[Main] Caption ="Install Navi [%PRODUCT_NAME%]" BTN_Next ="Dalej" ;■ BTN_NextStep ="Dalej" BTN_StartSetting ="Dalej" BTN_Start ="Dalej" BTN_Retry ="Spróbuj ponow." BTN_Abort ="Pomiń" BTN_Recheck ="Ponowne potwierdzenie" BTN_Accept ="Akceptuj" BTN_Exit ="Zakończ" BTN_Back ="Z powrotem" BTN_Install ="Zainstaluj" BTN_Cancel ="Anuluj" BTN_Finish ="Zakończ" BTN_Skip ="Pomiń" BTN_Apply ="Zastosuj" BTN_Regist ="Zarejestruj" BTN_Restart ="Reset modelu" BTN_NWDiag ="Szczegóły" BTN_Renewal ="Aktualizacja" BTN_Yes ="Dalej" BTN_No ="Zamknij" PDM_Language ="Język" PDM_Support ="Pomoc techniczna" DLG_Cancel ="Czy na pewno anulować?" LBL_Printer ="Drukarka" LBL_Scanner ="Skaner" LBL_Printer_L ="drukark" LBL_Scanner_L ="skaner" LBL_Wifi ="Podłącz przez sieć bezprzewodową (Wi-Fi)" LBL_Recommended ="(zalecane)" LBL_EnvCheck ="Sprawdzanie środowiska..." LBL_DelDevMessage ="Sprawdzanie środowiska..." LBL_DelDevCaution = "Sprawdzanie może zająć trochę czasu. Nie dotykaj drukarki i komputera." LBL_DelDevCaution = "" LBL_Restart ="Aby móc korzystać z oprogramowania, należy ponownie uruchomić komputer." [ForMac] TITLE ="Czynności rejestracji drukarki" OptionCbx ="Pobierz najnowsze oprogramowanie z firmy Epson (zalecane)" ;OptionCbxExp ="Włącz instalację i aktualizację oprogramowania, która jest dostępna." Q_ExistMsg ="Aktualnie AirPrint jest zarejestrowany. Możesz używać wszystkich funkcji poprzez rejestrację sterownika drukarki Epson. Wybierz sterownik drukarki, która ma być używana." Q_ExistAPBtn ="AirPrint" Q_ExistEPBtn ="Epson" Q_NoExistMsg ="Zarejestruj sterownik drukarki Epson." Q_NoExistBtn ="OK" Q_FailureMsg ="Rejestracja drukarki zakończona niepowodzeniem. Kliknij OK, a następnie zarejestruj ponownie drukarkę." Q_FailureBtn ="OK" Test_FailureMsg ="Drukowanie testowe zakończone niepowodzeniem. Zarejestruj ponownie drukarkę." Q_PrinterNotFound ="Printer not found" [LeftProgress] STR_Eura ="Umowa licencyjna" STR_SystemCheck ="Wybierz Opcje" STR_Install ="Instalacja" STR_Connection ="Połączenie" STR_AddInstall ="Dodatkowa instalacja" STR_Finish ="Zakończ" ;■ STR_OpeCheck ="Sprawdź Funkcje" ;■ [eReg_A] PATHEXE_W ="\Apps\Register\eRegLauncher.exe" PARAM_W ="/Lang:US" PATHEXE_M ="/Apps/Register/EpsonRegRedirect.app" [SupportLink_A] PATHEXE_M ="/Apps/SupportLink/US/Guide.pkg" [StartMenu] TITLE ="Install Navi" SUB_Title ="" LNK_Start ="Rozpoczęcie i połączenie" HLP_Start ="Kliknij tutaj, aby rozpocząć instalację, zainstalować oprogramowanie i skonfigurować ustawienia sieciowe." LNK_Guide ="Tylko do użytku administratora systemu" HLP_Guide ="Kliknij tutaj, aby wyświetlić podręcznik instalacji sprzętu (PDF) i inne ustawienia administracyjne drukarki." LNK_Model ="Wybierz urządzenie" HLP_Model ="Wybierz urządzenie z listy." LNK_Manual ="Informacje o instrukcjach i aplikacjach" HLP_Manual ="Kliknij tutaj, aby uzyskać informacje o instrukcjach, najpopularniejszych aplikacjach, takich jak sterowniki drukarek, oraz o folderach na płycie z oprogramowaniem, w których te aplikacje są zapisane w celu ich ręcznej instalacji." [Assistant] ASS_NoConnect_Full ="\nDo połączenia %product% i komputera, dostępne jest połączenie kablem USB." ASS_NoNetwork_Full ="\nDo połączenia %product% i komputera, dostępne jest bezprzewodowe połączenie LAN (Wi-Fi)." ASS_NoWiFi_Full ="\n%product% i komputer można połączyć bezpośrednio." ASS_NoWAC_Full ="\n%PRODUCT% i komputer można połączyć przez sieć." ASS_OkWAC_Full ="\n%PRODUCT% i komputer można połączyć przez bezprzewodową sieć LAN (Wi-Fi)." ASS_NoConnect_OnlyWiFi ="\nDo połączenia %product% i komputera, dostępne jest połączenie kablem USB." ASS_NoNetwork_OnlyWiFi ="\nDo połączenia %product% i komputera, dostępne jest bezprzewodowe połączenie LAN (Wi-Fi)." ASS_NoWiFi_OnlyWiFi ="\n%product% i komputer można połączyć bezpośrednio." ASS_NoWAC_OnlyWiFi ="\n%PRODUCT% i komputer można połączyć przez sieć." ASS_OkWAC_OnlyWiFi ="\n%PRODUCT% i komputer można połączyć przez bezprzewodową sieć LAN (Wi-Fi)." [SelectModel] TITLE="Wybierz urządzenie" TXT_Body="Wybierz urządzenie z listy." [ForAdmin] TITLE ="Tylko do użytku administratora systemu" SUB_Title ="" BTN_HSG ="Podręcznik instalacji sprzętu" [ViewManual] TITLE ="Informacje o instrukcjach i aplikacjach" SUB_Title ="" BTN_Folder ="Instrukcje" ;■ [LicenseAagreement] TITLE ="Umowa licencyjna" SUB_Title ="Przeczytaj uważnie następującą Umowę Licencyjną." LNK_Option ="Opcje instalacji oprogramowania" CBX_Agree ="Tak, zgadzam się z postanowieniami tej umowy." ITM_Language ="Język" ;LNK_PP ="Zasady ochrony prywatności" ;URL_PP ="http://www.epson.com/cgi-bin/Store/AboutPrivacyInfo.jsp" [SystemCheck] TITLE ="Sprawdzenie systemu" SUB_Title ="" TXT_CheckPC ="Proszę czekać..." TXT_CheckNW ="Proszę czekać..." [SelectDriverMenu] TITLE ="Wybór sterownika drukarki" SUB_Title ="" TXT_Body ="Wybierz sterownik drukarki do zainstalowania." RBT_GDI ="Sterownik drukarki GDI (Graphics Device Interface)" HLP_GDI ="Razem z tym sterownikiem drukarki zostanie zainstalowane oprogramowanie optymalizujące działanie drukarki i konfigurujące ustawienia sieciowe." RBT_ADD ="Sterownik drukarki inny niż wymieniony powyżej." HLP_ADD ="Kliknij tutaj, aby zainstalować tylko sterownik drukarki PCL lub PS3." [DownloadEachDriver] TITLE ="Pobieranie sterowników i oprogramowania" TXT_Body ="Wybierz sterownik drukarki lub oprogramowanie do pobrania." LNK_PCL ="Sterownik drukarki PCL" LNK_PS3 ="Sterownik drukarki PS3 (PostScript3)" LNK_ENC ="EpsonNet Config" CAUTION ="Niektóre funkcje nie są dostępne po zainstalowaniu tych sterowników. Aby móc korzystać ze wszystkich funkcji drukarki, wróć do poprzedniego ekranu i zainstaluj sterownik drukarki GDI." ;■ [InstallOption] TITLE ="Wybierz opcje instalacji" SUB_Title ="Wybierz wymagane opcje konfiguracji." TXT_Body ="" CBX_Latest ="Pobierz najnowsze oprogramowanie z firmy Epson %RECOMMENDED%" HLP_Latest ="" CBX_Status ="Monitorowanie stanu i automatyczna aktualizacja oprogramowania z firmy Epson %RECOMMENDED%" CBX_GA ="Wyślij informacje o użytkowaniu do firmy Epson" HLP_GA ="Firma Epson gromadzi informacje o użytkowaniu w celu poprawienia jakości oprogramowania z wykorzystaniem Google Analytics. Nigdy nie gromadzimy informacji osobowych." LNK_GA ="Google Analytics" [ReInstall] TITLE ="Zainstaluj oprogramowanie" SUB_Title ="" TXT_Body ="Instalator wykrył, że urządzenie %PRODUCT% jest już zainstalowane na komputerze.\r\nWybierz jedną z poniższych opcji:" RBT_Essentilal = "Zainstaluj ponownie wymagane oprogramowanie" RBT_AddSoft = "Zainstaluj oprogramowanie opcjonalne" RBT_Exchange ="Skonfiguruj ponownie połączenie z %product%\n (dla nowego routera sieciowego lub po zmianie USB na sieć, itp.)" [PrinterList] TITLE ="Wybierz co ustawić" SUB_Title ="" RBT_First ="%PRODUCT% i komputer" HLP_First ="Kolejne ekrany służą do przeprowadzania procesu pierwszej konfiguracji urządzenia %PRODUCT% i komputera." RBT_Adding ="Tylko komputer" HLP_Adding ="W sieci wykrywany jest następujący produkt(y). Wybierz produkt do podłączenia i kliknij %NEXT%. Jeśli wymagany do użycia produkt nie jest wyświetlany, upewnij się, że jest włączony i kliknij Aktualizacja." LST_Model ="Urządzenie" LST_MacAddress ="Adres MAC" LST_IPAddress ="Adres IP" LNK_IP_MANUAL ="Konfiguracja zaawansowana" [IPManualSetup] TITLE ="Wprowadź adres IP" SUB_TITLE ="" TXT_Body ="Automatyczne generowanie stałego adresu IP portu dla %product% w sieci." ITM_IP ="Adres IP:" [HardwareSetup] TITLE ="Konfiguracja" SUB_Title ="" [InstallEssential] TITLE ="Instalacja wymaganego oprogramowania" TITLE_DL ="Pobieranie wymaganego oprogramowania" SUB_Title ="" TXT_Body_DL ="Pobieranie %s..." TXT_Body_IN ="Instalacja %s..." [SelectConnect] TITLE ="Wybierz swoją metodę połączenia" SUB_Title ="" TXT_Body ="Wybierz metodę połączenia urządzenia %product% z komputerem, laptopem lub innym urządzeniem." RBT_Wifi ="%WIFI%" RBT_WAC ="%WIFI%" RBT_LAN ="Połącz przez przewodową sieć LAN (Ethernet)" RBT_USB ="Połącz kablem USB" ;■ [WifiAutoConnectFPC] TITLE_NO24 ="Nie można znaleźć otoczenia bezprzewodowej sieci LAN" TITLE_SET24 ="Wybierz SSID bezprzewodowej sieci LAN i hasło" EXP_SSID ="Nazwa sieci (SSID) do ustawienia produktu:" EXP_PW ="Hasło:" NOSSID ="Wybierz SSID" MSG_SETSSID ="Połącz %product% z routerem bezprzewodowej sieci LAN %s SSID." MSG_SETSSID2 ="Połącz %product% z routerem bezprzewodowej sieci LAN %s SSID." MSG_NOSET ="Wprowadź hasło." MSG_ERRPW ="Folder jest nieprawidłowy. Wprowadź prawidłową wartość." MSG_ERRWAC5G ="SSID lub ustawione hasło produktu mogą być nieprawidłowe.\nKliknij [%BACK%], aby spróbować ponownie. Kliknij [%NEXT%] w celu ustawienia innymi metodami." [WifiAutoConnectError] TITLE ="Błąd połączenia z bezprzewodową siecią LAN" TITLE_WFD ="Błąd połączenia z bezprzewodową siecią LAN" SUB_Title ="" TXT_Body ="Nie można połączyć się ze swoją siecią\nKliknij [%NEXT%] i wybierz inną metodę konfiguracji sieci." TXT_BodyAP ="Nie można połączyć się ze swoją siecią\nKliknij [%NEXT%] i wybierz inną metodę konfiguracji sieci." [Information] TITLE ="Witamy" SUB_Title ="Dziękujemy za zakup urządzenia %PRODUCT% firmy Epson!" TXT_CP ="Kolejne ekrany służą do przeprowadzania procesu konfiguracji urządzenia %product%." TXT_BP ="Zostanie zainstalowane oprogramowanie." TXT_Read ="Po zainstalowaniu urządzenia %PRODUCT% będzie można zainstalować dodatkowe oprogramowanie, np. aplikację umożliwiającą drukowanie z poziomu tabletu lub smartfona." [SSIDManualConnect] TITLE ="Ręczne połączenie z siecią" SUB_Title ="" TXT_Body ="Wybierz SSID routera bezprzewodowego w panelu sterowania urządzenia %PRODUCT% i wprowadź hasło w celu połączenia." ITM_SSID ="Nazwa sieci (SSID):" ITM_PW ="Hasło:" BTN_ShowPW ="Wyświetl hasło" ITM_PWError ="Nie można uzyskać" ITM_PWNone ="Nie nawiązano" LNK_Push ="Konfiguracja sieci Wi-Fi (WPS) za pomocą naciśnięcia przycisku" ITM_SSID_PC ="Nazwa sieci (SSID) 5GHz:" [WifiAutoConnect] TITLE ="Automatyczne połączenie z bezprzewodową siecią LAN" SUB_Title ="" TXT_Body ="Automatyczne ustanawianie połączenia Wi-Fi z urządzeniem %PRODUCT%." CAUTION ="Połączenie internetowe może zostać wyłączone podczas ustanawiania połączenia z siecią bezprzewodową. Przed rozpoczęciem konfiguracji zamknij wszystkie aplikacje." LNK_SSID ="Kliknij tutaj, aby ręcznie skonfigurować połączenie Wi-Fi" LNK_WUSB ="Automatyczna konfiguracja z użyciem kabla USB" [EthernetConnect] TITLE ="Połącz przez przewodową sieć LAN (Ethernet)" SUB_Title ="" TXT_Body ="Połącz kablem LAN." CAUTION ="Upewnij się, że %PRODUCT% jest włączony." [USBWiredConnect] TITLE ="Połącz kablem USB" SUB_Title ="" TXT_Body ="Połącz komputer i %PRODUCT% kablem USB." CAUTION ="" CBX_Later ="Nie łącz teraz" GUIDE ="Po podłączeniu kabla USB, konfiguracja wykonywana jest automatycznie." [WifiAutoConnectWithUSB] TITLE ="Automatyczna konfiguracja Wi-Fi (z tymczasowym użyciem kabla USB)" SUB_Title ="" TXT_Body ="Upewnij się, że urządzenie %PRODUCT% jest włączone i podłącz je do komputera za pomocą kabla USB (podłączenie kabla USB na potrzeby konfiguracji połączenia Wi-Fi ma charakter tymczasowy). \r\nGdy komputer wykryje urządzenie %PRODUCT%, automatycznie wyświetli się następny ekran." TXT_Body_Pre ="Wyślij informacje sieciowe do %PRODUCT% poprzez kabel USB. Przygotuj kabel USB." CAUTION_Pre ="Przy braku kabla USB, gdy router bezprzewodowy jest wyposażony w przycisk WPS, kliknij łącze poniżej." CAUTION ="Nie odłączaj kabla USB do momentu otrzymania takiego polecenia." LNK_PUSH ="Konfiguracja sieci Wi-Fi (WPS) za pomocą naciśnięcia przycisku" GUIDE ="Po podłączeniu kabla USB, konfiguracja wykonywana jest automatycznie." ;■ [UserSelectConnectWrap] TITLE ="Wybierz metodę połączenia z siecią" SUB_Title ="" LNK_Push ="Połącz z użyciem przycisku WPS" LNK_WUSB ="Połącz kablem USB" HLP_WUSB ="Przygotuj kabel USB." LNK_Panel ="Połącz ręcznie wprowadzając nazwę sieci (SSID) i hasło" LNK_IFSwitch ="Połącz ręcznie wprowadzając nazwę sieci (SSID) i hasło" [WifiDirectConnect] TITLE ="Konfiguracja połączenia Wi-Fi Direct (Simple AP)" SUB_Title ="" TXT_Body ="Ustanawianie bezpośredniego połączenia Wi-Fi między komputerem a urządzeniem %PRODUCT%.\r\nWięcej informacji na temat połączenia Wi-Fi Direct zawiera instrukcja." [DirectWifiConnect] TITLE ="Potwierdź metodę połączenia" SUB_Title ="" TXT_Body ="Umożliwia to nawiązanie połączenia Wi-Fi pomiędzy komputerem a %PRODUCT%.\r\nSprawdź podręcznik w celu uzyskiwania dalszych szczegółowych informacji o połączeniu Tryb AP." [WFDManual] TITLE ="Ręczna konfiguracja połączenia bezprzewodowego" SUB_Title ="" [PushButtonConnect] TITLE ="Połącz z użyciem przycisku WPS" TXT_Body ="Połącz automatycznie %PRODUCT% i router bezprzewodowy naciskając przycisk routera bezprzewodowego." SUB_Title ="" LNK_APmode ="Kliknij tutaj, jeśli używany router bezprzewodowy nie obsługuje funkcji WPS Push Button" [APmodeManualSetting] TITLE ="Ręczna konfiguracja połączenia bezprzewodowego" [IPManualConnect] TITLE ="Konfiguracja portu sieciowego" SUB_Title ="" TXT_Setting ="Konfigurowanie połączenia... proszę czekać." [InstallNetwork] TITLE ="Pobieranie narzędzi sieciowych" SUB_Title ="" TXT_Body_DL ="Pobieranie %s..." TXT_Body_IN ="Instalacja %s..." [FirewallGuide] TITLE ="Sprawdź swoje oprogramowanie zabezpieczenia" TXT_Body ="Jeśli używane oprogramowanie typu firewall blokuje połączenie sieciowe ze skanerem lub wyświetlany jest ekran alarmu firewalla, wybierz opcję, która umożliwia dostęp do sieci dla EpsonNet Setup w oprogramowaniu używanego firewalla. Następnie kliknij %NEXT%." TXT_BodyMac ="Jeśli używane oprogramowanie zabezpieczenia lub program antywirusowy, blokują połączenie sieciowe ze skanerem, wybierz opcję, która umożliwia komunikację ze skanerem. W celu uzyskania instrukcji, sprawdź dokumentację używanego oprogramowania zabezpieczenia lub programu antywirusowego. Następnie kliknij %NEXT%." ;■ [ifs_input] TITLE ="Ręczne połączenie z siecią" TXT_Body ="" INP_SSID ="SSID (2,4GHz):" INP_PW ="Hasło:" PLS_SSID ="Wybierz SSID" PLS_PW ="Sieć Wi-Fi %s wymaga hasła." ERR_TITLE ="Błąd połączenia z bezprzewodową siecią LAN" [NetworkConnected] TITLE ="%PRODUCT% połączony z posiadaną siecią" SUB_Title ="" SPINFO ="Odłącz kabel USB, jeśli był używany na potrzeby konfiguracji połączenia sieciowego." [LocalConnected] TITLE ="Instalacja została ukończona" SUB_Title ="" ;■ [ConnectedGoEnd]　　　　 TITLE2 ="Następnie wykonaj..." CKB_Exp1 ="Sparuj skaner z komputerem w celu jednoprzyciskowego skanowania." ;■ [FWUpdate] TITLE ="Sprawdzanie firmware" TITLE2 ="Aktualizacja firmware" TXT_Body ="Zaczekaj...Nie wyłączaj." TXT_Body2 ="Zaczekaj. Nie wyłączaj %PRODUCT% lub komputera w przeciwnym razie %PRODUCT% może źle działać." ERR_ESU ="Rozpoczęcie sprawdzania firmware. Zamknij Epson Software Updater i kliknij [OK]." ERR_VerCheck ="Nie można sprawdzić firmware. Upewnij się, że drukarka jest włączona i podłączona do komputera. Następnie kliknij [Ponów]. Kliknij [Pomiń], aby pominąć ustawienia skanowania jednoprzyciskowego." ;■ [Pairing] TITLE ="Skonfiguruj skanowanie jednoprzyciskowe" TXT_Body ="Proszę czekać..." ERR_Already ="Ten skaner został sparowany z innym komputerem. Czy chcesz sparować ten skaner z tym komputerem?\nPo sparowaniu, można rozpocząć skanowanie, poprzez naciśnięcie przycisku start na skanerze, a skany zostaną przekazane do tego komputera." ;■ [FirstScan] TITLE ="Skanowanie testowe" [WaitInitialCharge] TITLE ="Sprawdzenie stanu inicjowania..." TXT_Body ="Podczas inicjowania tuszu, zaczekaj na jego zakończenie. Nie dotykaj drukarki." [TestPrint] TITLE ="Drukowanie strony testowej w celu sprawdzenia połączenia" SUB_Title ="" LNK_Utillity ="Przy słabej jakość wydruku." BTN_Print ="Wydrukuj stronę testową" [Invitation] TITLE ="Rejestracja produktu online" SUB_Title_PRODUCT ="Nazwa produktu" SUB_Title_SERIAL ="Numer seryjny" RBT_Install ="Zainstaluj" RBT_Disagree ="Nie instaluj" RBT_Later ="Przypomnij później" TXT_Loading ="Trwa ładowanie..." TXT_Body_DL ="Pobieranie...%s" TXT_Body_IN ="Instalowanie...%s" TXT_Region ="Prosimy o wybranie kraju/rejonu." TXT_NW_Error ="Nie można nawiązać połączenia z Internetem. Sprawdź połączenie sieciowe i spróbuj ponownie." [Warranty] TITLE ="Issue requesting the warranty card and online product registration" SUB_Title ="" ITM_PRODUCT ="Nazwa produktu" ITM_SERIAL ="Numer seryjny" ITM_EREG ="Rejestracja produktu online" TXT_EREG_MESSAGE ="This product can perform online user registration. \r\nWhen you register, you receive from a dedicated site or e-mail, and related information, such as software updates and drivers information of the product." ITM_WARRANTY ="Issue requesting the warranty card" TXTWARRANTY_MESSAGE ="You can request by mail or Web." TXT_BUTTON_MESSAGE ="If you want to issue claims of warranty card and product registration, please click [Warranty card request / Online registration].\r\nIf you only want to issue claims warranty card, please click [Warranty card request]." BTN_EREG ="Warranty card request / Online registration" BTN_WARRANTY ="Warranty card request" TXT_MESSAGE_MULT="You can register the product selection is not in the serial number field." TXT_MESSAGE_ONE ="You can register the product different from what you see on your serial number field." TXT_NW_ERROR ="You can not connect to the Internet. On the check, please try again the connection status to the Internet.\r\nIf you can not connect to the Internet, please apply by warranty card issued request form that is included in the product." ;■ [Finish] TITLE ="Instalacja została ukończona" SUB_Title ="" TXT_Body ="Twój produkt jest gotowy do użycia." TITLE2 ="Następnie wykonaj..." CKB_Exp1 ="Sprawdź pod kątem zaktualizowanego oprogramowania" [Unfinished] TITLE ="Konfiguracja zakończona" SUB_Title ="" TXT_Body ="Instalacja oprogramowania została wykonana." [SelectMode] TITLE ="Pobierz narzędzie Web Installer" SUB_Title ="Wybierz sposób pobierania narzędzia Web Installer." TXT_Body ="" RBT_WebInst ="Zainstaluj na tym komputerze" HLP_WebInst ="Zainstaluj najważniejsze oprogramowanie i przeprowadź konfigurację połączenia na tym komputerze." RBT_SaveFile ="Zapisz w określonym miejscu docelowym" HLP_ SaveFile ="Zapisz najważniejsze oprogramowanie, aby zainstalować je później lub aby zainstalować je na komputerze bez dostępu do Internetu." ITM_Savein ="Zapisz w" ITM_ Language ="Język" [SaveFile] TITLE ="Zapisywanie narzędzia Web Installer" SUB_Title ="" TXT_Body ="Pobieranie...%s" [SaveFinnish] TITLE ="Zapisywanie narzędzia Web Installer zakończone" SUB_Title ="" TXT_Body ="Narzędzie Web Installer zostało zapisane w poniższym miejscu." ITM_Savein ="Plik" TXT_Read ="Kliknij dwukrotnie plik [InstallNavi.exe], aby uruchomić instalator." [SystemError] TITLE ="Błąd systemu operacyjnego" ERR_Admin ="Aby zainstalować to oprogramowanie, należy zalogować się jako administrator." ERR_OS ="Zainstalowany system operacyjny nie obsługuje tego oprogramowania." ERR_HDD ="Brak wystarczającej ilości miejsca w systemie.\r\nWybierz mniej programów do instalacji lub zwiększ ilość wolnego miejsca w systemie, a następnie zainstaluj programy ponownie." [NWSettingError] TITLE ="Konfiguracja sieci została przerwana" SUB_Title ="Patrz przewodnik dot. rozwiązywania problemów poniżej." TXT_Restart ="Wybrana nazwa urządzenia może być niepoprawna." [TimeOutError] TITLE ="%PRODUCT% nie znaleziony" SUB_Title ="Patrz przewodnik dot. rozwiązywania problemów poniżej." TXT_Restart ="Wybrana nazwa urządzenia może być niepoprawna." [AbnomalError] TITLE ="Błąd połączenia sieciowego" SUB_Title ="Patrz przewodnik dot. rozwiązywania problemów poniżej." [WaitConnect] TITLE ="Konfiguracja sieci" SUB_Title ="Otwieranie programu EpsonNet Setup" TXT_Body ="Proszę czekać..." [WaitSoftware] TITLE ="Zainstaluj aplikacje" SUB_Title ="Otwieranie programu Epson Software Updater" TXT_Body ="Proszę czekać..." [NetworkError] TITLE ="Błąd połączenia sieciowego" SUB_Title ="Interfejs sieciowy jest niedostępny." [WebDownloadError] TITLE ="Błąd pobierania pliku" ERR_Failed ="Nie udało się nawiązać połączenia z Internetem. Sprawdź połączenie z Internetem." ERR_Comm ="Nie udało się nawiązać połączenia z Internetem. Sprawdź połączenie z Internetem." BTN_RETRY ="Spróbuj ponow." [SoftwareName] PrinterDriverx64 ="Sterownik drukarki" PrinterDriverx86 ="Sterownik drukarki" PrinterDriverx64_LP ="Sterownik drukarki" PrinterDriverx86_LP ="Sterownik drukarki" ScannerDriver ="Sterownik skanera" ISISDriver ="EMC ISIS Driver" EpsonScanOCRComponent ="Epson Scan OCR Component" EpsonScanPDFExtensions ="Epson Scan PDF Extensions" EventManager ="Event Manager" DocumentCapture ="Document Capture Pro" DocumentCaptureProV2 ="Document Capture Pro" MyEPSONPortal ="MyEPSON Portal" DownloadNavigator ="Software Updater" EpsonNetPrint ="EpsonNet Print" EpsonNetSetup ="EpsonNet Setup" EpsonNetConfig ="EpsonNet Config" ManualPackage ="Epson Manual Package" ManualLauncher ="Program uruchamiający podręczniki" ManualData ="Dane podręczników" ManualDataScn ="Dane podręczników" EpsonConnectShortcut ="Epson Connect Site" FaxUtility ="Fax Utility" FaxUtilityW ="Fax Utility" PIFInstaller ="PRINT Image Framer" AdobeICC ="ICC Profile (Adobe)" EasyPhotoScan ="Easy Photo Scan" PrinterDriver ="Sterownik drukarki" FAX1 ="Fax Utility" ICA1 ="ICA Driver" DC1 ="Document Capture" MANUAL1 ="Program uruchamiający podręczniki" EPSON Software Updater2 = "Software Updater" PhotoPlus ="Epson Photo+" PhotoPlusXV ="Epson Photo+" ScanSmart ="Epson ScanSmart" ScanSmartWR ="Epson ScanSmart" ESS1 ="Epson ScanSmart" SupportLink ="Łącze do Przewodnika użytkownika" FastFoto ="FastFoto" FastFoto2 ="FastFoto" [NWSettingCommon] NOW_SETTING ="Trwa instalacja. Zaczekaj..." [NWSettingStep] STEPINFO_BEGIN ="Uruchom konfigurację" STEPINFO_EULA ="Umowa licencyjna" STEPINFO_SYSTEMCHECK ="Kontrola systemu" STEPINFO_INSTALL ="Instalacja" STEPINFO_CONNECTION ="Ustawienie połączenia" STEPINFO_ADDINSTALL ="Dodatkowa instalacja" STEPINFO_FINISH ="Zakończ" STEPINFO_END ="Konfiguracja zakończona" [NWSettingButton] BUTTON_OK ="OK" BUTTON_CANCEL ="Anuluj" BUTTON_NEXT ="Dalej" BUTTON_BACK ="Z powrotem" BUTTON_SKIP ="Pomiń" TEXT_YES ="Tak" TEXT_NO ="Nie" [NWSettingWAC] TITLE_CS_SIMPLE_AP ="Konfiguracja autopodłączenia %product%i do sieci bezprzewodowej" STEP0_WAC ="Wyszukiwanie %product%i..." STEP1_WAC ="Konfiguracja informacji sieciowych dla %product%" STEP2_WAC ="Sprawdzanie połączenia" STEP3_WAC ="Dodawanie %product% sieciowego do komputera" STEP3_WAC_Mac ="Inne ustawienia" [NWSettingTCPIP] TITLE_TCPIP ="Ustawienia adresu IP" LABEL_TCPIP ="Bieżący adres IP urządzenia %product% jest pokazany poniżej. Kliknij przycisk [Zmień], aby zmienić ustawienia, lub przycisk [Dalej], aby kontynuować." LABEL_TCPIP_SETTING ="Adres IP urządzenia %product% zostanie zmieniony na adres pokazany poniżej. Aby kontynuować, kliknij przycisk [Dalej].\nZmiany można także anulować, klikając przycisk [Cofnij]." RADIO_TCPIP_AUTO ="Automatyczne konfigurowanie adresu IP (DHCP)" RADIO_TCPIP_MANUAL ="Ręczne konfigurowanie adresu IP (adres statyczny)" LABEL_TCPIP_IP ="Adres IP:" LABEL_TCPIP_SUBNET ="Maska podsieci:" LABEL_TCPIP_GATEWAY ="Domyślna brama:" BUTTON_TCPIP_EDIT ="Zmień" BUTTON_UNDO ="Cofnij" BUTTON_REPROBE ="Wyszukaj ponownie" [NWSettingTCPIPError] MSG_ILLEGAL_GATEWAY = "Nieprawidłowa brama domyślna." MSG_ILLEGAL_GATEWAY_PARE = "Kombinacja bramy domyślnej i maski podsieci jest nieprawidłowa." MSG_ILLEGAL_IP = "Niewłaściwy adres IP." MSG_ILLEGAL_IP_PARE = "Kombinacja adresu IP i maski podsieci jest nieprawidłowa." MSG_ILLEGAL_IP_PARE2 = "Kombinacja adresu IP i bramy domyślnej jest nieprawidłowa." MSG_ILLEGAL_SUBNET = "Nieprawidłowa maska podsieci." [NWSettingTCPIPConfirm] MSG_QUESTION_TCPIP_SETTING ="Metoda konfiguracji lub adres IP urządzenia %product% zostaną zmienione.\nKontynuować?" [NWSettingStorage] TITLE_STORAGE_ATTRIBUTE ="Ustawienia udostępniania pliku" LABEL_STORAGE ="Należy ustawić uprawnienia do zapisu dla zewnętrznych nośników pamięci, takich jak karty pamięci lub pamięć flash, które są połączone z %product%ą.\nNie należy udostępniać zewnętrznych nośników pamięci przed zakończeniem instalacji. Można zmienić to ustawienie później." TEXT_READWRITE ="Wi-Fi/Sieć" TEXT_READONLY ="USB" [NWSettingDriver] TITLE_PRINTSCAN ="Finalizowanie Ustawień Sterownika" [NWSettingProductSearch] TITLE_PROBE ="Wyszukiwanie %product%i..." [NWSettingNotFoundProducts] MSG_ERROR_NO_PRINTER_EASYMODE ="Nie znaleziono %product%i. Kliknij OK i ponownie rozpocznij konfigurację, postępując zgodnie z instrukcjami." [NWSettingSelectModel] TITLE_LIST ="Wybierz %product%ę" LABEL_LIST ="Następujące produkty zostały znalezione w sieci. Wybierz produkt, który ma być używany i kliknij [Dalej]. Jeżeli %PRODUCT%, który ma być używany nie jest pokazywany, należy sprawdzić, czy jest on włączony." TEXT_MODEL ="Nazwa produktu" TEXT_STATUS ="Stan" TEXT_CONNECTSTYLE ="Typ połączenia" TEXT_MAC ="Adres MAC" TEXT_IP ="Adres IP" TEXT_USB ="USB" TEXT_WIRED_LAN ="Przewodowa sieć LAN" TEXT_WIRELESS_LAN ="Bezprzewodowa sieć LAN" TEXT_SIMPLE_AP ="Podstawowy punkt dostępu" [NWSettingUSBWAC] STEP0_USB ="Wprowadź informacje sieciowe" STEP1_USB ="Konfiguracja informacji sieciowych dla %product%" STEP2_USB ="Sprawdzanie połączenia" STEP3_USB ="Dodawanie %product% sieciowego do komputera" LABEL_LOCAL_SETTINGS ="Komputer jest podłączony do następującej sieci (SSID). Czy podłączyć %PRODUCT% do sieci (SSID)?" LABEL_LOCAL_SETTINGS_SSID ="Nazwa sieci Wi-Fi (SSID):" TITLE_SENDING ="Ustawienia wysyłania" TITLE_POLLING ="Potwierdź połączenie" [NWSettingUSBWACError] MSG_ERROR_GETDETAIL ="Wystąpił błąd łączności z %product%ą.\nProblem związany jest prawdopodobnie z %product%ą.\nSpróbuj wyłączyć %product%ę i włączyć ją ponownie, aby ponownie wprowadzić ustawienia." MSG_ERROR_CONNECTING_5GHZ_FREQUENCY_BAND ="Kanał sieciowy przypisany do tej sieci bezprzewodowej nie jest obsługiwany przez %product%ę. Może to przerwać połączenie bezprzewodowe %product%i." [NWSettingAdminConfirm] PASSWD_CAPTION ="Hasło" GROUP_PASSWD ="Logowanie do urządzenia" LABEL_PASSWD ="Wprowadź aktualne hasło administratora." LABEL_PASSWD2 ="Hasło:" TITLE_WIRELESS_SECURITY_AUTO ="Wprowadź klucz zabezpieczeń/hasło" MSG_ERROR_SETDETAIL_NOMATCH_PASSWD ="Nie można dokonać ustawień z powodu nieprawidłowego hasła." [ButtonText] BTN_Yes ="Tak" BTN_No ="Nie" [NWHzError] MSG ="Połączenie z drukarką zakończone niepowodzeniem, ponieważ komputer jest podłączony do SSID 5 GHz, którego %PRODUCT% nie obsługuje. Podłącz komputer do SSID 2,4 GHz, a następnie skonfiguruj ustawienia drukarki." [MainManuItem] TITLE_ABOUT_APPLICATION = "%@…" TITLE_HIDE_APPLICATION = "Ukryj %@" TITLE_HIDE_OTHERS = "Ukryj pozostałe" TITLE_SHOW_ALL = "Pokaż wszystkie" TITLE_QUIT_APPLICATION = "Zakończ %@" TITLE_MINIMIZE = "Minimalizuj okno" TITLE_BRING_ALL_FRONT = "Umieść wszystko na wierzchu" TITLE_WINDOW = "Okno" [SoftwareUpdate] MAIN_TITLE = "Instalacja opcjonalnego oprogramowania" COLUMN_TITLE_INSTALL = "Zainstaluj" COLUMN_TITLE_NAME = "Oprogramowanie" COLUMN_TITLE_STATE = "Stan" COLUMN_TITLE_VERSION = "Wersja" COLUMN_TITLE_SIZE = "Rozmiar" STATE_VALUE_NEW = "Nowy" STATE_VALUE_UPDATE = "Aktualizacja" BUTTON_NAME_INSTALL = "Element(y) do zainstalowania: %d" LABEL_TITLE_SUM = "Razem: " LABEL_TITLE_CHECK = "Sprawdzanie aktualizacji oprogramowania..." LABEL_TITLE_NO_UPDATE = "Oprogramowanie jest aktualne." LABEL_TITLE_REQUEST = "Łączenie z serwerem..." LABEL_TITLE_DOWNLOAD = "Pobieranie %s..." LABEL_TITLE_INSTALL = "Instalacja %s..." LABEL_UNIT_MB = "MB" [SoftwareName_article] PrinterDriverx64 ="pa_Printer Driver" PrinterDriverx86 ="pa_Printer Driver" PrinterDriverx64_LP ="pa_Printer Driver" PrinterDriverx86_LP ="pa_Printer Driver" ScannerDriver ="pa_Scanner Driver" ISISDriver ="pa_EMC ISIS Driver" EpsonScanOCRComponent ="pa_Epson Scan OCR Component" EpsonScanPDFExtensions ="pa_Epson Scan PDF Extensions" EventManager ="pa_Event Manager" DocumentCapture ="pa_Document Capture Pro" DocumentCaptureProV2 ="pa_Document Capture Pro" MyEPSONPortal ="pa_MyEPSON Portal" DownloadNavigator ="pa_Software Updater" EpsonNetPrint ="pa_EpsonNet Print" EpsonNetSetup ="pa_EpsonNet Setup" EpsonNetConfig ="pa_EpsonNet Config" ManualPackage ="pa_Epson Manual Package" ManualLauncher ="pa_Manual Launcher" ManualData ="pa_Manual Data" ManualDataScn ="pa_Manual Data" EpsonConnectShortcut ="pa_Epson Connect Site" FaxUtility ="pa_Fax Utility" FaxUtilityW ="pa_Fax Utility" PIFInstaller ="pa_PRINT Image Framer" AdobeICC ="pa_ICC Profile (Adobe)" EasyPhotoScan ="pa_Easy Photo Scan" PrinterDriver ="pa_Printer Driver" FAX1 ="pa_Fax Utility" ICA1 ="pa_ICA Driver" DC1 ="pa_Document Capture" MANUAL1 ="pa_Manual Launcher" EPSON Software Updater2 = "pa_Software Updater" PhotoPlus ="pa_Epson Photo+" PhotoPlusXV ="pa_Epson Photo+" ScanSmart ="pa_Epson ScanSmart" ScanSmartWR ="pa_Epson ScanSmart" ESS1 ="pa_Epson ScanSmart" SupportLink ="pa_User's Guide link" FastFoto ="pa_FastFoto" FastFoto2 ="pa_FastFoto"